3
00:00:50,618 --> 00:00:52,169
Ovo će biti tako slatko!
4
00:00:52,916 --> 00:00:53,682
sta to radis
5
00:00:57,528 --> 00:01:00,464
Molim te, reci mi da ovo nije još jedna smiješna šala.
6
00:01:00,841 --> 00:01:04,728
U redu. To nije smiješna šala. To je briljantan!
7
00:01:06,156 --> 00:01:06,936
U redu, provjeri.
8
00:01:07,276 --> 00:01:13,164
�Sjećate li se kako je Cyborg stavio crvenu boju u moj šampon i postala sam smeđa na dva dana? Pa, sestro, vrijeme je osvete.
9
00:01:13,960 --> 00:01:17,425
Dajem vam Beast Boy Insta-Lube 9000!
10
00:01:17,934 --> 00:01:21,809
Vidite, kad Chrome-Dome zakorači iza ugla, njegova noga vuče uzicu.
11
00:01:22,205 --> 00:01:23,181
Žica pokreće polugu�
12
00:01:23,557 --> 00:01:25,795
�poluga otpušta majku svih gumica�
13
00:01:27,196 --> 00:01:31,089
�koja šalje balon pun motornog ulja ravno na njega, i BAUŠ!
14
00:01:31,785 --> 00:01:32,541
Prilično pametno, ha?
15
00:01:33,777 --> 00:01:34,844
Ti si genije.
16
00:01:35,404 --> 00:01:37,321
To je samo malo dobre čiste prljave zabave.
17
00:01:39,041 --> 00:01:39,713
Evo ga dolazi.
18
00:01:40,004 --> 00:01:40,458
Vau!
19
00:01:41,219 --> 00:01:42,313
ne mislim-
20
00:01:42,313 --> 00:01:42,550
Šššš!
21
00:01:43,186 --> 00:01:43,584
Ali što ako-
22
00:01:43,830 --> 00:01:44,189
Šššš!
23
00:01:46,585 --> 00:01:47,391
Zašto se skrivamo?
24
00:01:47,654 --> 00:01:48,187
Šššš!
25
00:01:51,014 --> 00:01:53,129
kiborg?! Ne možeš biti kiborg!
26
00:01:53,678 --> 00:01:54,162
ne mogu?
27
00:01:54,675 --> 00:01:56,098
Ako ste vi vi, tko je onda?
28
00:02:04,230 --> 00:02:09,701
NEOOOOOO!!
29
00:02:10,911 --> 00:02:11,566
Eek!
30
00:02:16,452 --> 00:02:17,113
Zvjezdana vatra!
31
00:02:20,049 --> 00:02:20,687
jesi dobro
32
00:02:22,374 --> 00:02:25,973
Ovo je kazna? učinio sam nešto krivo?
33
00:02:26,537 --> 00:02:28,297
Vi niste. On je.
34
00:02:30,694 --> 00:02:31,747
Zvjezdica! Bilo je�
35
00:02:32,565 --> 00:02:33,189
�nisi trebao�
36
00:02:35,516 --> 00:02:36,018
Nisam�
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,625
Samo ne zaboravite promijeniti to ulje svakih tri tisuće milja.
38
00:02:42,810 --> 00:02:52,086
Na mojoj planeti, imamo ime za one koji čine takve užasne stvari. Ti si a�CLORBAG VARBLERNELK!!
39
00:02:52,551 --> 00:02:53,067
Ja sam što torba?
40
00:02:53,561 --> 00:02:54,456
Čuli ste gospođo.
41
00:02:54,969 --> 00:02:57,282
Ti si takav klošar.
42
00:02:57,772 --> 00:03:00,094
Hajde, momci. Zar nitko ne može prihvatiti šalu?
43
00:03:02,505 --> 00:03:02,971
Titani!
44
00:03:03,377 --> 00:03:03,827
nevolje!
45
00:04:24,538 --> 00:04:25,978
Možemo li se ovdje zabaviti, brate?
46
00:04:26,491 --> 00:04:27,101
Naravno!
47
00:04:27,745 --> 00:04:31,228
Mi smo Gromovi i Munje. Možemo činiti što god hoćemo!
48
00:04:32,261 --> 00:04:35,413
Vidi brate! Zapovijedam iskrama da plešu!
49
00:04:37,467 --> 00:04:41,023
Zabavno. Sada slušajte kako stvaram glazbu!
50
00:04:48,187 --> 00:04:51,510
Neka znaju svi koji ovuda prolaze - Munja je bila ovdje!
51
00:04:52,197 --> 00:04:54,091
I Thunder također!
52
00:05:01,071 --> 00:05:02,371
Vrlo zabavno.
53
00:05:03,194 --> 00:05:04,349
Mrzim što vam to pričam�
54
00:05:05,967 --> 00:05:10,461
�ali vi imate loš smisao za humor! Ovo završava - sada!
55
00:05:11,063 --> 00:05:13,813
Gromovima i Munjama nitko ne naređuje!
56
00:05:14,108 --> 00:05:15,531
Kušajte moju moć!
57
00:06:11,467 --> 00:06:15,409
Tvoje su moći jake, ali moje su jače!
58
00:06:21,779 --> 00:06:24,628
Tvoja moć životinja je impresivna, zelena.
59
00:06:25,393 --> 00:06:26,923
Ustani da se borimo.
60
00:06:27,501 --> 00:06:28,624
zašto to radiš
61
00:06:29,767 --> 00:06:33,144
Jer nije sportski napadati nespremnog protivnika.
62
00:06:33,705 --> 00:06:35,612
Ne. Zašto sve uništavaš?
63
00:06:37,197 --> 00:06:39,946
Uh�zato što je zabavno.
64
00:06:40,410 --> 00:06:41,522
Izgledaju li oni zabavljeni?
65
00:06:44,464 --> 00:06:44,903
ja-
66
00:06:45,216 --> 00:06:46,948
Ovo nije smiješno! Pogrešno je!
67
00:06:49,424 --> 00:06:50,763
Ah, uzbuđenje pobjede.
68
00:06:51,388 --> 00:06:54,237
Dođi, Thunder. Tražit ćemo više zabave.
69
00:07:02,374 --> 00:07:03,748
Pa to je bio šok.
70
00:07:04,036 --> 00:07:04,536
Hmph!
71
00:07:04,912 --> 00:07:07,568
Dakle, pretpostavljam da ste još uvijek ljuti?
72
00:07:08,477 --> 00:07:09,597
U redu, ekipa.
73
00:07:09,874 --> 00:07:19,213
Moramo pronaći te tipove prije nego naprave još štete. Cyborg, pretraži zapadnu stranu. Gavran, istok. Ja ću središte grada. Beast Boy, ti i Star skenirajte s neba.
74
00:07:19,971 --> 00:07:22,976
Um�možda bi Cyborg trebao poći sa mnom umjesto toga.
75
00:07:23,865 --> 00:07:25,503
Kiborg ne može letjeti.
76
00:07:26,400 --> 00:07:27,737
Oh. Da.
77
00:07:28,177 --> 00:07:29,992
Ugodan let, moja mala torbo.
78
00:07:37,180 --> 00:07:38,039
Veličanstveno!
79
00:07:38,614 --> 00:07:40,490
Ovdje možemo napraviti mnogo nestašluka!
80
00:07:50,367 --> 00:07:54,710
Brat! Jeste li vidjeli što vas nešto muči?
81
00:07:55,179 --> 00:07:59,817
Riječi onog zelenog. Kaže da je naša zabava pogrešna.
82
00:08:02,153 --> 00:08:02,886
krivo?
83
00:08:03,307 --> 00:08:09,743
Priča gluposti, brate! Kako bi takva zabava mogla biti pogrešna? Zabava tek počinje.
84
00:08:19,278 --> 00:08:24,248
Pa, ili su tek bili ovdje, ili je ovo najružnija moderna umjetnost koju sam ikad vidio.
85
00:08:24,630 --> 00:08:27,647
Niste smiješni. Ti si clorbag varblernelk.
86
00:08:28,695 --> 00:08:29,582
Hajde, Zvijezdo.
87
00:08:30,447 --> 00:08:34,636
Ne možete zauvijek ostati ljuti. Što? Moram li raditi lice?
88
00:08:35,442 --> 00:08:37,211
Znaš da ne možeš odoljeti licu.
89
00:08:41,949 --> 00:08:42,628
Hmpf!
90
00:08:46,946 --> 00:08:48,732
Odoljela je lice!
91
00:08:49,876 --> 00:08:50,847
Samo pričaj sa mnom, Star!
92
00:08:51,311 --> 00:08:52,520
Ma daj, ovo nije zabavno!
93
00:08:53,029 --> 00:08:54,469
Opet krivo, zeleni!
94
00:09:26,638 --> 00:09:29,310
Tvoji te životinjski oblici ne mogu štititi zauvijek!
95
00:09:53,090 --> 00:09:56,151
Ne želim te povrijediti. I ne mislim da me želiš povrijediti.
96
00:09:56,923 --> 00:09:58,626
Bol nas ne zabavlja.
97
00:09:59,099 --> 00:10:02,850
Mogli ste me prevariti. Nastavite igrati grubo i nevini će ljudi biti povrijeđeni.
98
00:10:19,533 --> 00:10:20,200
Zvjezdica!
99
00:10:25,657 --> 00:10:29,511
Vaši darovi su vaši. Tko su oni da vam govore kako ih koristiti?
100
00:10:30,293 --> 00:10:33,869
A tko si ti da zapovijedaš takvom moći? Pokaži se!
101
00:10:34,469 --> 00:10:35,290
Kako želite.
102
00:10:37,483 --> 00:10:39,259
Ja sam samo skroman starac-
103
00:10:40,699 --> 00:10:44,386
-čija se snaga crpi iz prirode, poput vaše.
104
00:10:44,829 --> 00:10:48,231
Pođi sa mnom i posijaj koliko hoćeš razaranja.
105
00:10:49,515 --> 00:10:51,108
Da! Više zabave!
106
00:10:53,669 --> 00:10:55,254
Hoćemo li nekome nauditi?
107
00:10:55,952 --> 00:10:58,496
Što? Zeleni ti je otrovao um.
108
00:10:59,198 --> 00:11:02,504
Ova destrukcija - hoćemo li nauditi nedužnima?
109
00:11:03,874 --> 00:11:15,795
Bi li bilo važno da jesi? Vi ste jedinstveni. Nadaren. Bolje. Zašto bi vas išta ometalo u uživanju? ja idem Pratite, ako želite.
110
00:11:17,738 --> 00:11:20,596
Dođi, brate, i ostavi svoje glupe misli.
111
00:11:30,325 --> 00:11:33,901
Zvjezdica? Zvjezdana vatra? gdje si
112
00:11:34,839 --> 00:11:36,122
hajde Daj mi znak ovdje!
113
00:11:37,702 --> 00:11:53,762
Moraš biti dobro, u redu? �Jer ja - to je bila samo šala, znaš? Vratio sam se u Tower, i...žao mi je. Nikad to nisam rekao, ali stvarno mi je, jako žao. Trebalo je biti smiješno. I mogli ste biti povrijeđeni, i�
114
00:11:54,749 --> 00:11:56,107
�Ja sam totalni klošar.
115
00:12:02,480 --> 00:12:03,513
Zvjezdana vatra!
116
00:12:07,943 --> 00:12:10,190
Drago mi je da si i ti neozlijeđen.
117
00:12:11,518 --> 00:12:14,847
Jako mi je žao. Moraš mi oprostiti.
118
00:12:15,223 --> 00:12:16,486
već jesam.
119
00:12:17,171 --> 00:12:20,204
Sada se ta zla braća moraju ispričati.
120
00:12:20,626 --> 00:12:24,329
Ne mislim da su zli. Mislim da su isti poput mene.
121
00:12:30,551 --> 00:12:31,692
Štapići i lišće?
122
00:12:31,989 --> 00:12:36,245
Je li ovo šala? Nema zabave u miniranju tako slabih meta!
123
00:12:36,723 --> 00:12:41,871
Jeste li sigurni, mladi gospodaru? Probati. Možda će vam se svidjeti ono što vidite.
124
00:12:45,978 --> 00:12:48,832
Plešuća svjetla! ugodan.
125
00:12:49,368 --> 00:12:51,120
Neka se Thunder okuša.
126
00:12:56,818 --> 00:12:58,296
Čudesna buka!
127
00:12:58,787 --> 00:13:01,788
Vidiš, brate? Nema štete u našoj zabavi.
128
00:13:02,791 --> 00:13:05,290
I ima toliko zabave.
129
00:13:30,117 --> 00:13:31,371
Više meta, stari!
130
00:13:31,776 --> 00:13:33,835
Da, molim vas, dajte nam više.
131
00:13:34,276 --> 00:13:37,277
To neće biti potrebno. Učinili ste sasvim dovoljno.
132
00:13:55,813 --> 00:13:56,949
Uspon.
133
00:14:03,970 --> 00:14:07,326
Gori, Vatra! Zapali sve!
134
00:14:09,041 --> 00:14:10,184
Zar ti nitko nikad nije rekao?
135
00:14:10,498 --> 00:14:13,146
Igrajte se vatrom, opeći ćete se.
136
00:14:25,771 --> 00:14:27,904
Dobro. Vrlo dobro.
137
00:14:28,437 --> 00:14:30,835
Brate, što smo učinili?
138
00:14:43,417 --> 00:14:44,454
Titani! Ići!
139
00:14:53,633 --> 00:14:59,471
Plamen se ne može širiti ako nema ničega za gorjeti. Azarath Metrion Zinthos!
140
00:15:01,676 --> 00:15:04,908
Dobra ideja, Raven. Beast Boy! Zvjezdana vatra! Pomozite joj!
141
00:15:24,757 --> 00:15:25,510
Je li vani?
142
00:15:30,433 --> 00:15:31,818
Morao si pitati.
143
00:15:41,058 --> 00:15:47,320
Naprijed, mladi majstore. Vatra je vaša kreacija. Oni nemaju pravo uništiti vašu zabavu.
144
00:15:47,795 --> 00:15:49,570
Da! Moramo se boriti!
145
00:15:49,779 --> 00:15:50,619
Ali brate-
146
00:15:51,102 --> 00:15:53,931
Ne gnjavite me svojim glupim brigama! Dođi!
147
00:16:12,559 --> 00:16:14,491
Robin. Napokon se srećemo.
148
00:16:14,868 --> 00:16:15,872
tko si ti
149
00:16:23,607 --> 00:16:26,069
Azarath Metrion Zinthos!
150
00:16:50,579 --> 00:16:51,900
Stani sa strane, zeleni!
151
00:17:01,235 --> 00:17:02,988
Ne želim te povrijediti.
152
00:17:03,604 --> 00:17:06,110
Ali želite uništiti domove i nevine živote?
153
00:17:06,682 --> 00:17:07,123
br.
154
00:17:07,726 --> 00:17:09,045
Za što se onda boriš?
155
00:17:09,511 --> 00:17:14,672
Moj brat i ja—stari kaže da smo jedinstveni, daroviti, bolji.
156
00:17:15,057 --> 00:17:19,573
Darovi vas ne čine boljim, samo drugačijim. Bitno je kako ih koristite.
157
00:17:21,950 --> 00:17:24,180
Čini se da vaša moć ima svoju granicu.
158
00:17:24,637 --> 00:17:26,210
Ali moj ih nema.
159
00:17:33,307 --> 00:17:35,027
Izdaješ me?
160
00:17:35,407 --> 00:17:38,807
Pogriješili smo, brate moj. Naša zabava mora prestati.
161
00:17:39,297 --> 00:17:40,884
Nitko ne zapovijeda munje-
162
00:17:41,522 --> 00:17:42,806
-čak ni Thunder!
163
00:18:00,809 --> 00:18:04,401
Odlaze te kuće, mogao bi otići cijeli grad. Moramo zaustaviti vatru!
164
00:18:04,841 --> 00:18:05,610
Kako?
165
00:18:05,968 --> 00:18:07,293
Kako god možemo.
166
00:18:19,170 --> 00:18:22,682
Reci mi, brate, zabavljamo li se još?
167
00:18:24,139 --> 00:18:24,892
br.
168
00:18:25,285 --> 00:18:26,469
Promatrajte.
169
00:18:40,304 --> 00:18:46,566
I oni imaju darove, ali ih koriste za dobro, dok mi svoje rasipamo na opasnu zabavu.
170
00:18:47,071 --> 00:18:52,223
Ako smo tako posebni, brate, ponašajmo se posebni. Moramo pomoći.
171
00:18:53,129 --> 00:18:56,255
Ali kako? Naši darovi mogu samo uništiti.
172
00:18:56,677 --> 00:19:00,447
Pravi. Ali zajedno imamo još jedan dar.
173
00:19:40,635 --> 00:19:43,271
Robin. Je li to najbolje što možete?
174
00:20:01,418 --> 00:20:02,414
Slade.
175
00:20:03,553 --> 00:20:04,586
Ah, da!
176
00:20:04,903 --> 00:20:06,458
To je ono što mislim! Jako lijepo!
177
00:20:10,338 --> 00:20:12,921
Žao mi je zbog problema koje smo napravili.
178
00:20:14,984 --> 00:20:15,827
ja sam�
179
00:20:16,135 --> 00:20:17,151
�također mi je žao.
180
00:20:17,825 --> 00:20:20,699
Puno si nas naučio, zeleni. Hvala.
181
00:20:21,153 --> 00:20:21,839
Ne zahvaljuj mi.
182
00:20:22,298 --> 00:20:23,619
Hvala osobi koja me naučila.
183
00:20:24,933 --> 00:20:27,905
I hvala vam što ste pomogli pobijediti plameno čudovište.
184
00:20:36,248 --> 00:20:39,808
Dakle, Slade želi uništiti grad. Pitanje je zašto?
185
00:20:40,485 --> 00:20:44,465
Ne znam, ali ću saznati - a on se neće izvući s tim.
186
00:20:45,589 --> 00:20:49,642
I ja sam, znaš, još uvijek klošar?
187
00:20:50,251 --> 00:20:55,702
Mmm - ne. Vjerujem da si ti više a�milnip wusserloop.
188
00:20:57,518 --> 00:20:58,530
SLATKO!
189
00:20:58,530 --> 00:21:02,104
Naprijed, Beast Boy! Ja sam milnip! Tko je tvoj wusserloop? ha?
190
00:21:03,019 --> 00:21:05,850
To je dobra stvar�zar ne, Star?
191
00:21:08,585 --> 00:21:09,619
Zvjezdica?